Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- m
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ma
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - mae
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maes
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maest
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestro
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestros
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestros -
Aποκλειστικά για τον GRTORRENT.COM
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Πού βρισκόμαστε;
Πόσο συγκεκριμένη θέλεις να είμαι;
- Πόσο συγκεκριμένη μπορείς να είσαι;
Δοκίμασε την Αυστραλία.
Περνάμε απο εκεί.
- Θα βοηθούσε αν γνωρίζαμε το που είναι το "εκεί".
Ο Ντέις ξέρει που πηγαίνει.
Ω, εύκολο. Πάω στοίχημα οτι ξέρει.
Τι σημαίνει αυτό;
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Μην τολμήσεις.
Ναι, νομίζω ότι θα τολμίσω.
Μην τολμήσεις! Γούορεν, Γούορεν!
Μην τολμίσεις. Μην!
Γαμημένε φέρτει εδώ!
Δεν είναι δικό σου, Γούορεν. Μην το ανοίξεις.
Αν ήταν δικό μου, δεν θα ήθελα να ανοίξει.
Χέστηκα. Ανοιξέ την. Δε με νοιάζει.
Δεν θέλω να ανοίξω την χαζό-τσάντα σου.
Μεγάλωσε λιγάκι, Γούορεν.
Δεν ξέρω...
Θα ήθελα απλώς να είχαμε περισσότερο για να συνεχίσω.
Είναι οικογενειακά κειμήλια σου.
Θα ήθελα απλώς περισσότερες πληροφορίες.
Υπάρχουν άφθονες λεπτομέρειες. Έλεγξε τα όλα.
- Αυτός ηταν ένας θεόμουρλος φονιάς.
Αλήθεια;
Ήταν ο θείος σου.
Είπες ότι ήταν αξιόπιστος.
Ήταν ο προ-προ-προ θείος μου, Χαντ,
και αυτό ήταν πριν από 120 χρόνια,
και δεν είπα ότι ήταν αξιόπιστος.
Απλά είπα ότι δεν πέρνανε συμβουλές..
.. από αυτόν τον άνθρωπο και ότι είναι απίθανο
να είχε παραισθήσεις απο τις βραχογραφίες.
Τι συμβαίνει με τις βραχογραφίες κοντά στο σπίτι;
Τι έχεις εναντίον τους;
Αυτά τα έργα ζωγραφικής δεν έχουν παρατηρηθεί εδώ και 120 χρόνια,
γι' αυτό.
Δεν υπάρχει ένα διδακτορικό σε έργα ζωγραφικής κοντά στο σπίτι.
Συγνώμη, Lassie.
Βαριέμαι.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Υπέροχα. Εγώ θα κατασκοπεύω με το μικρό ματάκι μου...
- Ένα παιχνίδι είναι μια καλή ιδέα. Αλλά σαν τι;
Δεν ξέρω. 20 ερωτήσεις;
Θα μπορούσαμε να παίξουμε backpacker.
Πώς θα το παίξουμε αυτό;
Επιλέγουμε κάποιον να είναι backpacker,
τότε τον δολοφονούμε και τον πετάμε σε ένα χαντάκι.
Γούορεν!
Συγνώμη, Άντζα.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Συγνώμη;
Εκείνη πείρε μια συγνώμη..
Που είναι η δικιά μου συγνώμη, για πριν ρε μουνί;
Συγνώμη, Angina.
Ξέχασα δεν σου αρέσει αυτή η λέξη.
Μιλάς σοβαρά; Πώς να μην αρέσει;
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει, Μel.
Αχ, έλα. Θα μπορούσα να σε αισθανθώ.
Πρόκειται για την έκφραση.
Αχ, η έκφραση.
Έτσι, αυτή η έκφραση θα είναι δροσερή με αυτό;
Έλα. Θέλω μια απάντηση.
Θα σε ενημερώσω όταν σκεφτώ μία.
Τι θα έλεγες για, "Πέσε εκεί κάτω, αγόρι μου, και γλείψε το μουνί μου";
Θα το λέω αυτό στον Had όλη την ώρα.
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να το πεις σε μένα οποιαδήποτε στιγμή θέλεις.
Μωρό μου, ίσως το κάνω.
Αυτή είναι μια δυσλειτουργία του ατόμου.
Αστειεύομαι, μωρό μου. Χαντ, αστειεύομαι.
Αγαπώ τον μικρό μου Χαντ.
Δεν ξέρω.
Εξακολουθώ να επιθυμώ να είχαμε
περισσότερα στοιχεία για να συνεχίσουμε.
Και λοιπόν;
Ορίστε, λίγη πίστη.
Όλοι έξω, παρακαλώ.
Αχ, δόξα τω Θεώ.
Παιδιά, να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε πάνω στα βράχια.
Χαντ, είσαι πολύ ιδρωμένος στην πλάτη σου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ελάτε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Προσοχή για φίδια.
Μελ!
Εδω πέρα.
Αχ! Αράχνες!
Εδώ είμαστε.
Όλοι, προσέξτε τα κεφάλια σας.
Έλα, Άντζα.
Θα πάμε γρήγορα μέσα,
και θα γυρίσουμε για τα πράγματα.
Ωχ, βράχοι.
Σκατά.
Εντάξει, προσέξτε τα κεφάλια σας.
Ντέις, ήσουν πάντα ο αρχηγός στο σχολείο;
Πού είναι η Άντζα;
Άντζα!
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτάκι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να μου μιλάς;
Σχετικά με τι;
Οτιδήποτε. Για κάτι χαρούμενο.
Έγκυος.
Έγκυος;
"Έγκυος" είναι η χαρούμενη λέξη μου.
Κάθε φορά που την ακούω, παίρνω μια δόση χαράς.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι το μόνο που θέλω, να έχω ένα μωράκι.
Είσαι μόνο 23.
Το ξέρω.
Πω πω, κοίτα αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Αχ, ευαίσθητο αγόρι μου. Τόσο χαριτωμένος.
Τι; Πρέπει να είσαι ευαίσθητος για να το βρείς αυτό όμορφο;
Ή γκέι. Προσέξτε την λακκούβα.
Γούορεν! Να πάρει!
Είναι ολο δικό σου.
- Αλήθεια; Δεν μπορώ να περιμένω.
Γαμώτο. Ω, ναι, μπορείς.
Προχωράμε.
Ντέις!
Άντζα.
Τί;
Άντζα, λυποθήμησες.
Ναι. Καλύτερα επιτρεψέ μου να σε ελέγξω.
Όχι, είμαι εντάξει.
Απλά επιτρεψέ μου να σε ελέγξω. Θα μπορούσες να χτυπήσεις άσχημα.
Δεν χτύπησε το κεφάλι της, απλά λυποθήμησε.
Κάτι δεν πάει καλά με το εν λόγω τούνελ.
Δεν πρέπει να περάσουμε μέσα απο εκεί.
Άντζα, μην γίνεσε γελοία.
Είναι απόλυτα ασφαλές.
Θα μας πάρει μόνο πέντε λεπτά αν περπατίσουμε μέσα από το τούνελ,
και πιθανώς να μας πάρει ώρες αν πάμε γύρω από το βουνό.
Είχε μια κρίση πανικού παλαιότερα.
Καλά, γιατί δεν το είπες πιο πριν;
Δεν ήταν το ίδιο.
Ήταν διαφορετική από την τελευταία φορά.
Ορίστε τι θα κάνουμε...
Θα πάς πίσω στο αυτοκίνητο,
και θα πάρεις τα πράγματα και ότι άλλο πρέπει,
εμείς περνάμε από το τούνελ,
και εσύ θα πας με το αυτοκίνητο γύρο απο το βουνό,
και θα συναντιθούμε από την άλλη πλευρά, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σε κάποιο σημείο, πρέπει να σταματίσεις αυτές τις μαλακίες.
Ορίστε;
Είναι μόνο ένα γαμημένο τούνελ.
Πόσο ακόμα;
Ναι! Έχουμε το φως της ημέρας.
Ω, Θεέ μου.
Κοιτάξτε.
Ξεχάστε το. Ελέγξτε αυτό εδώ!
Αχ, είναι πραγματικά ένα είδος ομορφιάς.
Ω, Θεέ μου.
Ε, έχω δει και καλύτερα.
Το βρήκες, όλα καλά;
- Βρήκα αυτόν να τρέχει γύρω ουρλιάζοντας,
κουνώντας τα χέρια του όπως ένα κορίτσι.
Θέλω τη ροζ τσάντα μου.
Υπάρχουν μερικά πράγματα, θέλω απλά να ελέγξω.
- Τι να κάνω με αυτό; - θα το βάλεις στην πλάτη;
Δικό μου και δικό μου.
Είναι δικό μου.
- Ορίστε. Τα έντομα εδώ ειναι ψυχωτκά.
Επιτέλους.
Πούκι, Θα σε βάλω εκεί.
Γεια σου, μωρό μου.
Περίμενε, περίμενε.
Πούκι δεν χρειάζεται να το δείς αυτό.
Αχ, πρέπει να είναι νέοι στην αγάπη.
- Αχ, πρέπει να είναι νέοι και στο γαμήσι.
Πού είναι ο Ντέις και η Κρις;
Μιλάνε για νεανικότητα και γαμήσι.
Αποκλείεται.
Δώσε τους χρόνο.
Είναι στο βράχο με τη ζωγραφιά.
Είναι καλό;
Ω, ξέρεις, υπάρχει βράχος, και υπάρχει και χρώμα.
Δες αυτό.
Πω πω, φανταστικό!
- Λοιπόν, εγώ δεν θα πιώ από αυτό.
Αν θέλεις νερό,
υπάρχει ένα ρυάκι λίγο πιο πέρα.
Υπέροχο όμως για κολύμπι.
Υπέροχο για κολύμπι;
Η εν λόγω πρόταση δεν έχει κανένα νόημα.
Είναι ακριβώς μια δέσμη των λέξεων που τυχαία μας έσπρωξε μαζί.
Μel, λίγο σεβασμό.
Τι διάολο;
Γαμημένα έντομα.
Έλα, θα σου δείξω αυτές τις βραχογραφίες.
Πω πω, κανείς δεν το έχει δει αυτό, εδώ και 120 χρόνια.
Εντάξει, Ντέις, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Λοιπόν, μπορώ να πω, ότι αυτό που βλέπεται,
.. σημαίνει ότι θα τα δημοσιεύσω,
επίσης θα πάρω διδακτορικό, και μια δουλειά στην τηλεόραση.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι φρικτό.
Μοιάζει με περίεργο πορνό-καλαμάρι, αν με ρωτήσετε.
Λοιπόν ναι, αυτό είναι.
Αυτό το χρώμα εδώ, αυτός ο σχηματισμός,
συνήθως σχετίζεται με το θάνατο ή με την επικινδυνότητα ή κάτι τέτοιο.
Τι;
Μην το αγγίζεις.
Συγνώμη.
Θέλετε να πάμε να φάμε;
Αμέσως μετά έχω να βγάλω τα μάτια μου,
και να τα βάλω στον κώλο μου.
Αργότερα αυτό. Δείπνο πρώτα.
Λοιπόν, τι λες;
Νομίζω ότι είναι πανέμορφο.
- Οχι, εννοώ τι πιστεύεις οτι είναι περίπου;
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω λάθος,
αλλά νομίζω κάτι γι' αυτό.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν είναι.
Οχι, όχι, όχι. Θα μπορούσε να είναι σωστό.
Αλλά αν με ρωτήσεις, κάτι νομίζω γι 'αυτό.
Τυπικό.
Τι; Γιατί;
Δεν υπάρχει λόγος.
Οχι, είμαι σοβαρός.
Νομίζω ότι είναι η ουσία, από όλα αυτά.
Το ξέρω.
Εγώ είμαι ο επιστήμονας εδώ.
Και βέβαια είσαι.
Τι;
Τι, τι;
Είσαι ένα σεξουαλικό είδος που προκαλείς χάος στο μυαλό μου.
Τι;
Κάτι μου επιτέθηκε.
Αλήθεια;
Σκατά.
Έλα, μικρέ γαμιόλη.
Που είσαι.
Είναι απο κοτόπουλο;
Όχι, μοσχαρίσιο.
Κοιτάξτε τι μας επιτέθηκε.
Τι είναι αυτό;
- Ένα γαμημένο κουνέλι. - Μαλακίες.
Κοίτα αυτό.
Θα μπορούσε να έχει λύσσα.
Δεν υπάρχουν κουνέλια με λύσσα στην Αυστραλία.
- Πω πω. - Αυτό είναι τρομακτικό.
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό.
Το ξέρω.
Γι 'αυτό θα σας κάνω ένα παράδειγμα.
Ναι, αυτό θα διδάξει αρκετά,
στο φρικιαστικό μεταλλαγμένο κουνέλι,
...πριν επιτεθεί ξανά.
Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί. Είναι χάλια.
Μην γίνεσε τέτοιο κορίτσι.
Ναι, τι τρέχει με εσένα;
Πρώτα σε ενοχλεί η λέξη "μουνί" και τωρα το κουνέλι.
Τουλάχιστον πλύνε τα χέρια σου.
Προσοχή! Προσοχή!
Έλα, μόνο ένα.
Απλά το χρησιμοποιούν σε μια πρόταση.
Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Σοβαρά.
- Έλα, Γούορεν, πες μας ένα τραγούδι.
Που πάτε εσείς οι δυο;
Πάμε να ψάξουμε για αστέρια.
Είναι πραγματικά πολύ φανταστηκά εδώ.
Ίσως ο Χαντ και εγώ θα πρέπει να έρθουμε μαζί σας παιδιά.
Ο Ηαd μπορεί να μείνει εκεί..
Δεν νομίζω να τον πειράζει, έτσι Ηαd;
Ελα μην θυμώνεις.
Ας είναι έτσι τότε.
Πάω για κολύμπι.
Τώρα;
Ναι, είναι η καλύτερη ώρα.
Το μαγιό σου είναι στη σκηνή.
- Χαντ, είμαστε στη μέση του πουθενά.
Δεν χρειαζόμαστε τα μαγιό.
Χαντ. Έλα μέσα.
Έλα, είναι υπέροχα.
Υπάρχει πετσέτα εδώ, αν τη χρειαστείς.
Μπορείς να μην είσαι σκύλα;
Τι θα έλεγες για ένα κομμάτι γαμημένης αξιοπρέπειας;
Τι;
Με άκουσες.
Είμαι γυμνή στη μέση του πουθενά.
Πώς γίνετε αυτό να πλήττει την αξιοπρέπεια μου;
Χαντ, πώς αυτό πλήττει την αξιοπρέπεια μου;
Χαντ, περίμενε.
Τι;
Πάρτε τα από πάνω μου! Πάρτε τα από πάνω μου!
Μην τις τα βγάλεις.
Φέρε το αλάτι. Είναι βδέλλες.
Πάρτε τις από πάνω μου! Πάρτε τις από πάνω μου!
Μείνε ακίνητη.
Βγάλτα απο πάνω μου!
Γρήγορα!
Είναι παντού!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Τις έβγαλα.
Που πήγαν; Που πήγαν;
Θα πρέπει να ελέγξεις.
Αυτό ήταν.
Τέλειωσε.
Υποθέτω ότι τέρμα το κολύμπι.
Τα λέμε το πρωί.
Φαίνεται ότι θα μοιραστούμε μια σκηνή.
Αν πρέπει πραγματικά.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Ξέρεις...
μια πάνω μια κάτω.
Ξέρω ότι ολα θα πάνε καλύτερα με το χρόνο.
Αυτό ακριβώς, έχω μια αναπόφευκτη αίσθηση.
Έχω μόνο κακές εμπειρίες απο τους άνδρες.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για τον David.
Ναι, αλλά δεν είναι μονο αυτό.
Δεν ήταν ο πρώτος.
Ο Graham ήταν και αυτός μαλάκας.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις μια γεύση σκατά απο τους άνδρες.
Ξέρεις το πράγμα, δεν μπορώ να συγχορέσω τον ευατό μου;
Όταν ήρθε η κρίσιμη στιγμή,
ενώ θα έπρεπε να αγωνιστώ ξανά, εγώ λυποθήμησα.
Αυτά είναι μαλακίες.
Και σήμερα στο τούνελ...
Ίσως είμαι γεννημένη θύμα.
Πάω να κοιμηθώ λιγάκι.
Θα ήθελα να κοιμηθώ εδώ έξω, στη φωτιά.
και να κρατίσω και σκοπιά,
για να μην μας κάνει επίθεση κανένα φρικιαστικό κουνέλι.
Ευχαριστώ.
Σκάσε, Γούορεν.
Καλο βράδυ, Γούορεν.
Μπορείς να έρθεις να δείς την Μελ;
Έχει πυρετό.
Μωρό μου. Πώς πάει;
Καλά.
Πρέπει να βγώ απο εδώ.
Αχ, Μελ, ζεματάς.
Ας το βγάλουμε αυτό.
Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι φθίρονται καθημερινά.
Οι βδέλλες είναι.
Πρέπει να ήταν δηλητηριώδες.
Οι βδέλλες δεν είναι δηλητηριώδες.
Είναι παράσιτα.
Αυτές εκκρίνουν αντιπηκτικά και τέτοια.
Εμένα μου μοιάζει για αλλεργική αντίδραση.
Λοιπόν, πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο;
Οχι, δεν πρέπει να τη μεταφέρουμε, όχι ακόμα.
Το καλύτερο πράγμα γι 'αυτήν τώρα, είναι η ανάπαυση.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είσαι γιατρός.
Αν ήταν σοβαρό, θα ήταν αναφυλακτοειδείς.
"Αναφυλακτοειδής"; Αυτό δεν είναι καν λέξη.
Ακούστε, της δίνουμε Panadol για τον πυρετό,
και βλέπουμε πώς θα είναι το πρωί.
Έχω αντιισταμινικά.
Ναι. Αυτό είναι μια καλή ιδέα..
Βαριέμαι.
Ποιος γαμημένος θα τον αφίσει να κάνει μια ομιλία;
Πάρτε τα μακριά.
Ας χωρίσουμε αυτή τη σκηνή; Εντάξει;
Πάρε αυτό, μωρό μου.
Χαντ...
Χαντ;
Μπορείς να ακούσεις τις καμπάνες;
Μωρό μου;
Χαντ;
Να πάρει, μωρό μου...
Χριστέ μου.
Αυτό είναι.
θα πάω να κάνω ένα διάλειμμα.
Υπάρχουν γαμημένα σκουλήκια σε αυτό το μπιφτέκι.
Βρήκα μια δεκάρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα με τα δόντια της;
Σσσς. Φώναξε τον Ντέις.
Φώναξε τον Ντέις! Φώναξε τον Ντέις!
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να την πάμε σε έναν γιατρό.
Ηρέμησε. - Μην μου λες να ηρεμήσω.
Κοίτα, αυτά τα έργα ζωγραφικής στο βράχο δεν έχουν παρατηρηθεί,
.. για πάνω από έναν αιώνα.
Είναι η εξερεύνηση μιας ολόκληρης ζωής.
Δεν θα φύγουμε επειδή «κάποιος έχει πυρετό!
Έχει παραισθήσεις, και της πέφτουν τα δόντια.
Μας πήρε χρόνια για να έλθουμε εδώ!
Ρίξε της μια ματιά, Ντέις.
Ξέρεις τον δρόμο για να πας πίσω στην τελευταία πόλη;
Ναι, περίπου.
Εντάξει, αν φύγεις τώρα, θα είσαι εκεί το μεσημέρι,
το αργότερο το απόγευμα.
Να πάρει. Πρέπει να μείνω εδώ για τις εργασίες των έργων ζωγραφικής.
Θα μείνω μαζί σου.
Πάρε ό, τι χρειάζεσαι.
Χαντ, βοήθησέ με να την πάω στο αυτοκίνητο, έλα.
Ποια τρόφιμα θέλουμε;
Πάρε ότι δεν χρειάζεται να μαγειρεφτεί.
Εντάξει.
Ντέις, πρέπει να φύγουμε απο εδώ.
Υπάρχουν όλα αυτά τα έντομα και τρώνε τα πάντα.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ντέις, έχουν φάει τα πάντα σκηνή μου.
Έχουν καταστραφεί όλα.
Γούορεν, μας άφησες αρκετή τροφή;
Με ακούς γαμώτο;
Ναι, για τα έντομα.
Τι είναι αυτό;
Τι στο καλό;
Αυτό είναι, που προσπαθώ να σου πω.
Τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να περπατήσουμε.
Εντάξει.
Ας την πάμε πίσω στη σκηνή.
Γούορεν, πάμε να με βοηθήσεις να φτιάξουμε ένα φορείο.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα από κάποιο ράντζο.
Εδώ.
Θα είμαι έξω, μωρό μου.
Τι μπορώ να κάνω;
Σε γνωρίζω δύο χρόνια, ακόμα δεν έχεις ιδέα.
Τι στο καλό έχεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως όλο αυτό το γαμημένο συμβάν με έχει κάνει σκατά
λόγω της φίλη σου.
Καλά, Δεν της είπα εγώ..
να πάει να κολυμπήσει με βδέλλες.
Δική σου γκόμενα είναι.
Γιατί δεν της βάζεις ενα λουρί;
Και θα πάμε μέσω του τούνελ.
Τί;
Θέλουμε μισή μέρα να πάμε πεζοί.
Χριστέ μου, Ντέις. Δεν μπορώ. Σου είπα.
Μel;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω, Μel.
Μελ;
Πίσω!
Κρις, έλα από πίσω της!
Μελ! Μελ!
Τι διάολο;
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω, ένα είδος παράνειας ή κάτι τέτοιο.
Παράνεια; Είδες τα δόντια της;
Άσχημα γαμημένα δόντια.
Οι γαμημένες βδέλλες;
Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών;
Είναι στο αυτοκίνητο.
Πάω να το φέρω.
Ντέις, κάνε πίσω!
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Χαντ.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι πραγματικά σε κακή κατάσταση. Πρέπει να ραφτεί.
Έχω χοντρή κλωστή και βελόνα στο αυτοκίνητο.
Δεν θα με ράψεις.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Ωραία, γιατί δεν πρόκειται να πάω πίσω στο αυτοκίνητο.
Η βραχογραφία δεν είναι μια απλή ιστορία.
Είναι μια προειδοποίηση.
Παρατήρησε αυτές τις φωτογραφίες.
Δες αν υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει.
Ήταν σε έξαλη κατάσταση, και δεν μπορούσα να την κάνω καλά.
Ναι, το είδα.
Ότι και αν της συμβαίνει, είναι ακόμα η Μελ.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Εκείνη θα γυρίσει για εμάς.
Πρέπει να τρέξουμε.
Οχι, πρέπει να μείνουμε εδώ.
Φοβάται τη φωτιά.
Αυτό θα το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.
Πώς;
Ντέις;
Με τον τρόπο που το βλέπω, έχουμε δύο επιλογές.
Και είναι;
Θα την παγιδέψουμε,
ή θα την σκοτώσουμε.
- Ωπα, ωπα, Ντέις. - Αυτή είναι Μελ!
Αυτό είναι λάθος.
Χρειάζεται τη βοήθειά μας, μπάσταρδε,
και θέλεις να τη σκοτώσεις.
Σκάσε!
Έχει δίκιο.
Τι;
Δεν είπε μόνο οτι θα τη σκοτώσουμε;
Είπε ότι έχουμε δυο επιλογές, σωστά;
Ναι. Σωστά.
Λοιπόν, δεν θα την σκοτώσουμε.
Εντάξει. Λοιπόν, θα την παγιδέψουμε.
Εντάξει.
Χαντ, είσαι το δόλωμα. Εσείς μείνετε εδώ.
Η στιγμή που θα την δεις, πήγαινε στην άκρη της παγίδας..
.. και μείνε εκεί.
Να πάρω ένα από αυτά;
Οχι, είσαι το δόλωμα.
Δεν χρειάζεται να το πάρεις,
ώστε να προσπαθήσουμε να μην σκοτωθούμε.
Εγώ θα είμαι στο δέντρο με τα σχοινιά.
Τη στιγμή που θα πατήσει πάνω στην παγίδα,
.. εγώ θα πηδήξω κάτω τραβώντας,
.. τα σχοινιά και με το βάρος μου...
...θα την παγιδέψω, και θα ανέβει προς τα πάνω.
Εσείς πηγαίνετε σε διάφορα μέρη, πίσω απο θάμνους,
και φέρτε την εδώ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Κάντε κάποιο σήμα με το φακό, η κάντε κάποιο θόρυβο.
Όταν σας πάρει χαμπάρι θα δεί ότι έχετε φλόγες ενώ ο Χαντ δεν έχει,
και θα στραφεί προς τον Χαντ, εντάξει;
Κι αν δεν το κάνει;
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να κρατήσετε
τη φλόγα ανάμεσα σε εσάς και σε εκείνη,
θα είστε μια χαρά.
Ελάτε παιδιά, ας το κάνουμε.
Ντέις;
Σκάσε.
Μελ;
Γαμημένη φύση.
Τι έκανε ποτέ για μένα;
Ένα γαμημένο τίποτα, αυτό έκανε.
Γαμώ τις πέτρες, τα δέντρα και το γρασίδι.
Αι γαμήσου, κύριε κλαδί.
Μελ;
Είναι εδώ!
Μελ;
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά...
Τρέξε!
Άστο καλύτερα!
Χαντ!
Έρχετε!
Δώσε μου ένα χεράκι..
Αυτό ήταν έντονο.
Τώρα τι;
Ντέις;
Έχεις τίποτα, κάπιο σχέδιο;
Έχουμε την οδοντωτή φίλη του Χαντ..
.. κολλημένη σε ένα δέντρο,
.. και αυτό είναι όλο;
Πέτα μου τα σχοινιά.
Γαμώ το, είσαι σοβαρός;
Αυτό ήταν;
Πέτα μου τα γαμημένα σχοινιά.
Εντάξει, αυτό είναι μεγαλειώδες!
Ένα δισεκατομμύριο άνδρες σε όλο στον κόσμο παίρνουν άριστα,
και εμείς πείραμε ενα σκατό.
Σκάσε.
Με αρρωσταίνει η αρνητικότητά σου.
Τα πάντα είναι ένα γαμημένο αστείο για εσένα.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.
Θέλεις ένα σχέδιο. Εδώ είναι το σχέδιο.
Τη στιγμή που θα πέσει κάτω...
πιάσε το!
Ωραία.
Τώρα, ας την δέσουμε.
Έχεις γίνει ένα κακό, κακό κορίτσι.
Γούορεν!
Όχι!
Γούορεν...
Ντέις!
- Ντέις!
Βγες από το νερό!
Οι βδέλλες!
Ω, Θεέ μου! Υπάρχει τίποτα απάνω μου;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Γούορεν;
Όχι! Όχι!
Αυτό είναι βλακεία.
Τι είναι;
Αυτό είναι!
Γιατί πρέπει να τα λέμε ολα με το όνομά τους;
Πρέπει να σκεφτούμε τι πήγε λάθος μαζί της.
Δεν με νοιάζει τι πήγε λάθος μαζί της.
Το μόνο που με νοιάζει είναι το τί θα κάνουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να την βοηθήσουμε αν δεν γνωρίζουμε.
Να την βοηθήσουμε; Να την βοηθήσουμε;
Ξύπνα, Χαντ!
Οχ, Χριστέ μου.
Εε! Φύγε από δω!
Έλα, κουνήσου! Φύγε από δω!
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Να προσποιούμε, αυτό ακριβώς δεν είπες.
Δούλεψε σωστά το κεφάλι σου, Χαντ.
Όχι, δεν παίρνω μέρος
σε οποιαδήποτε από τις ψυχο-μαλακίες σας.
Αυτή σκότωσε τον Γούορεν.
Είναι άρρωστη.
Τον τρώει.
Χρειάζεται βοήθεια.
Η γαμημένη τον τρώει!
Αρκετά.
Έλα! Φύγε απο εκεί!
Χρειάζεται βοήθεια.
Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτή πρέπει να πεθάνει.
Έχει δίκιο.
Θα μας σκοτώσει όλους μας αλλιώς.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έχετε παρανοήσει.
Δεν θέλω να πεθάνω, Χαντ.
Και η Μελ θέλει;
Η εμείς η αυτή, βλάκα.
Εσύ συμφωνείς με αυτό;
Ναι.
Αυτό είναι ένα γαμημένο λάθος.
Αυτό δεν είναι η Μελ πια, Χαντ.
Δεν απλώνω χέρι απάνω της.
Πώς θα το κάνουμε;
Τι όπλα έχουμε;
Κανένα.
Μαχαίρια, μπουκάλια, τίποτα;
Οχι, άχρηστο.
Αυτό είναι κοφτερό.
Οχι, δεν κάνουμε τίποτα με αυτό.
Λοιπόν, τι γίνεται τότε;
Γαμώ το, χρειαζόμαστε μαχαίρι.
Μαχαίρι;
Χαντ. Που το έχεις;
Είναι στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν, πώς θα πάμε να το πάρουμε;
Θα πάρουμε δάδες, και θα πάμε εκεί.
Ένας από μας πηγαίνει και το παίρνει,
και οι άλλοι κρατάνε τσίλιες.
Δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω να πάω.
Κρις, έλα. Σε χρειαζόμαστε.
Εμένα μη με υπολογίζεται.
Έλα, Σάιμον. Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια.
Τι;
Με αποκάλεσες Σάιμον.
Χαντ. Τέλος πάντων.
Αχ, γαμώτο. Ξεχάστε τον, εντάξει;
Τρείς είμαστε αρκετοί. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Ας πάρουμε αυτά.
Εντάξει.
Το παίρνουμε απο εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Κρις, πηγαίνεις στο αμάξι και το παίρνεις.
Άντζα, μην ξεχάσεις την πουτίγκα.
Ντέις;
Μισώ τα Χριστούγεννα.
Ο καθένας μισεί τα Χριστούγεννα.
Αλλά η μαμά πείρε ένα έντερο απο εκεί.
Γαμώ το. Έχει και αυτός.
Οι γαμημένες βδέλλες.
Δεν είναι οι βδέλλες.
Είναι το νερό.
Τι θα κάνουμε;
Πάρτε τον μακριά από μένα.
Ηρεμήστε.
Γιατί θα βάψεις με πορτοκαλί χρώμα το σπίτι σου;
Να πάρει. Είναι μέσα στο κεφάλι μου.
Χριστέ μου! Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Ναι.
Ναι, πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Ωραία προσωπικότητα.
Έχετε δει πόσο ισχυρή είναι η Μελ.
Εμείς δεν έχουν καμία πιθανότητα ενάντια σε αυτόν.
Πρέπει να το κάνουμε, Άντζα, τώρα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Άντζα;
Ήσουν θετική για τη δολοφονία της Μel.
Kαι αυτός όλο για τη δολοφονία της Μel έλεγε, για το θεό.
Ξέρετε, ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Γρήγορα, πριν του στρίψει.
Ποιος θα το κάνει;
θα τραβήξουμε ξυλάκια.
Το εννοώ. θα τραβήξουμε ξυλάκια.
Ποιος είναι πρώτος;
Εδώ. Πάρε το μαχαίρι.
Έλα, γρήγορα, πάρε ένα.
Παρκαρέτω εκεί.
Θα συναντιθούμε στην καφεταίρια.
Καλύτερα από το να είναι μέσα, ε, μπαμπά;
Έλα Άντζα, πάρε ένα μαχαίρι.
Πάρτο!
Είναι εντάξει τώρα, Ντέις.
Μπορείς να κοιμηθείς.
Ναι.
Είναι πραγματικά καλό για να σε δω.
Είναι καλό να βλέπεις.
Κάν 'το!
Έλα Άντζα, τελείωσε το.
Απλά κάντο.
Κάν 'το!
Γρήγορα!
- Σκάσε! - Τώρα!
- Κάν 'το! - Σκάστε.
Απλά κάντο γαμώ!
Δεν μπορώ!
Πάρε το γαμημένο μαχαίρι και σκοτωσέ τον.
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Έλα, ο χρόνος μας τελειώνει.
Αντε πηδήξου!
Ξανά. Γρήγορα.
Κάντο εσύ.
Τράβηξες το μικρότερο ξυλάκι.
Αντε γαμήσου και εσύ και τα ξυλάκια σου.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό δεν ήταν η Μελ.
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι;
Να πάρει!
Σκατά.
Χαντ, τον Ντέις.
Τι;
Πάρε το μαχαίρι και τελειωσέ τον.
Εσύ τράβηξες το μικρότερο ξυλάκι.
Κάν 'το! Τώρα!
Τώρα!
Άχρηστε.
Θα πεθάνουμε.
Όχι, υπάρχει ακόμα χρόνος.
Έχουμε το μαχαίρι.
Και τι μ' αυτό;
Θα τους σκοτώσουμε και τους δύο πριν ο Ντέις σηκωθεί πάνω.
Και τέρμα οι μαλακίες από εσένα.
Αυτό το πράγμα εκεί έξω, δεν είναι η Μελ.
Θα τους σκοτώσουμε.
Παίρνω ένα φακό.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
Πρέπει να μάθουμε που πηγαίνουν.
Ποιος θα πάει στο αυτοκίνητο;
Εγώ.
Τώρα;
Εκεί είναι ο Ντέις.
Που είναι η Μελ;
Μελ, το ξέρω ότι είσαι εκεί.
Αυτό είναι καλό.
Κράτησε την προσοχή της.
Θα προσπαθήσω να πάω στον Ντέις.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, μωρό μου.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Δεν θα σε εγκαταλείψω,
αλλά καταπολέμησέτω, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Είσαι ο ισχυρότερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αλλά έχεις μια μάχη.
Βρες το δρόμο σου και βγές έξω από το σκοτάδι, μωρό μου.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Εδώ, μωρό μου.
Είναι ο Πούκι.
Του λείπεις.
Θα αφήσω κάτω το δαδί.
Θα τον αφήσω κάτω, μωρό μου.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Είναι μόνο εσύ, εγώ και ο Πούκι, Μελ.
Όχι.
Μόνο εμείς.
Χαντ.
Να πάρει!
Πού είναι;!
Πού είναι;
Σκατά! σκατά!
Πού είναι;
Σκατά! Να πάρει!
Τι συμβαίνει, Μελ;
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Έλα, Μελ.
Είναι μόνο ένα γαμημένο τούνελ.
Εδώ είναι, εδώ είναι, εδώ είναι.
Όχι!
Τρέξε, Κρις!
Κρις, τρέξε.
Άφησέ τη!
Έλα, Πρέπει να την βοηθήσουμε.
Είναι πολύ αργά.
Τι ήταν αυτό πρίν , εκει πίσω, το παιχνίδι;
Τι θέλεις από μένα, Άντζα;
Θέλω μόνο να κάνεις αυτό που είχαμε συμφωνήσει να κάνουμε.
Έκανα ό, τι είχαμε συμφωνήσει να κάνουμε.
Έχασα δύο δάχτυλα.
Άφησες κάτω το δαδί σου!
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί της.
Αυτό το πράγμα εκεί έξω, δεν είναι η Μελ.
Δεν φτάνει αυτό, Χαντ.
Είναι ένα ζώο.
Φοβάται τη φωτιά.
Κρις;
Αν φοβάται για κάτι,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα κάτι μέσα της.
Το τούνελ.
Τι;
Το φοβάται.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Επειδή όταν πήγα εκεί, δεν με ακολούθησε μέσα.
Λοιπόν, τι; Και τι μ' αυτό;
Έτσι θα περάσουμε το τούνελ.
Τουλάχιστον, θα κερδίσουμε χρόνο.
Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να μας χάσει εντελώς.
Τι θα γίνει με την κλειστοφοβία σου;
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι.
Υπάρχουν δύο από αυτούς τώρα.
Θα είναι πολύ ευκολότερο τώρα να μας πάρουν χαμπάρι,
και γι 'αυτό δεν θα χρησιμοποιήσω το δαδί, μόνο αν χρειαστεί.
Συνεχίζουμε. Δεν είναι η Μελ πια.
Συνεχίζουμε.
Έλα.
Χαντ, έλα.
Συγνώμη.
Έλα, Χαντ.
Δεν είναι αυτή πια.
Χαντ. Έλα.
Δεν είναι αυτή. Έλα, Χαντ.
Φτάσαμε σχεδόν. Έλα.
Να πάρει.
Αντε γαμήσου.
Κρις.
Εγώ είμαι.
Κρις; Κρις;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Κρις.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μόνο εγώ είμαι, η Άντζα.
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Όλα είναι εντάξει.
Έλα.
Έλα, γλυκιά μου.
Όλα είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Είμαι μαζί σου. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όλα είναι καλά. Έλα.
Κρις! Κρις!
Πιάσε το μαχαίρι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Γρήγορα! Βγάλε με.
Σε παρακαλώ, Κρις.
Σε παρακαλώ.
Κρις.
Βοήθεια, σε παρακαλώ.
Κρις.
Βοήθησέ με.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Αυτό είναι! Αντε γαμήσου!
Αντε γαμήσου! Ψόφα βρομερή αηδία!
Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
- m
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ma
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - mae
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maes
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maest
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestr
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestro
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestros
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - maestros -
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ GRTORRENT.COM
Μουνί.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004